1
00:00:22,500 --> 00:00:25,622
<i>Zovem se Jacques Politie
i živim u Parizu.</i>

2
00:00:26,715 --> 00:00:29,752
<i>Ja sam ljubitelj umjetnosti i
strastveni kolekcionar.</i>

3
00:00:29,884 --> 00:00:32,972
<i>Konkretno me zanima
kroz slike i skulpture.</i>

4
00:00:33,015 --> 00:00:37,061
<i>Međutim, moj glavni cilj
to je ljepši spol.</i>

5
00:00:37,145 --> 00:00:40,101
<i>I moja nemirna potraga za
nova zadovoljstva</i>

6
00:00:40,190 --> 00:00:43,443
<i>odvezao me u prohladnu jesensku večer
prema kući gospođe Lillis.</i>

7
00:00:44,237 --> 00:00:46,528
<i>Crvena svjetiljka na ulazu
naznačeno vrlo jasno,</i>

8
00:00:46,574 --> 00:00:49,493
<i>kakva je to ustanova bila!</i>

9
00:00:49,578 --> 00:00:52,581
<i>Ipak, gospođa Lillis nije bila
ne običan bordel.</i>

10
00:00:52,624 --> 00:00:56,837
<i>Njegov ugled, a posebno njegov
djevojke su otišle daleko izvan Pariza.</i>

11
00:00:56,879 --> 00:00:59,040
<i>Dočekala me kao dobrog starog prijatelja.</i>

12
00:00:59,091 --> 00:01:02,129
Gospodine Jacques, niste bili
ovdje tijekom ljetnih mjeseci.

13
00:01:03,054 --> 00:01:06,223
Nisam mogao biti tamo. jesam
otišao kupiti vilu u Španjolskoj.

14
00:01:07,268 --> 00:01:09,628
Oh, čestitam. rado ću otići
nazad na jug,

15
00:01:10,314 --> 00:01:14,479
ali nažalost kuća
tjera me da ostanem ovdje cijelu godinu.

16
00:01:14,694 --> 00:01:17,697
Želio bih vam pokazati
neki novi stanovnici.

17
00:01:17,823 --> 00:01:21,907
Nažalost, već je jako kasno,
većina djevojaka je već zauzeta.

18
00:01:21,996 --> 00:01:23,954
Ali to nije prepreka.

19
00:01:24,040 --> 00:01:27,078
Zašto ne bih pratio
njihova zanimanja?

20
00:01:27,127 --> 00:01:28,272
Tada sam znao što ih čeka.

21
00:01:28,296 --> 00:01:32,247
gospodine Jacques,
Uzdam se u vašu diskreciju.

22
00:01:32,343 --> 00:01:35,595
Oh, hajde, gospođo Lillis.
Znam tajnu tvojih igara

23
00:01:36,390 --> 00:01:38,468
i znam da ti je drago
promatrati ih.

24
00:01:38,559 --> 00:01:40,720
Zašto ne bismo podijelili ovo zadovoljstvo?

25
00:01:40,771 --> 00:01:43,068
Neobičan zahtjev.
Ja ću to poštovati.

26
00:01:43,092 --> 00:01:44,853
Platit ćete prirodno.

27
00:01:44,943 --> 00:01:49,073
- Nikada nisam bio promatrač.
- Ne, istina je.

28
00:01:49,115 --> 00:01:52,071
Mogu li uvijek računati na vašu diskreciju?

29
00:01:52,119 --> 00:01:56,285
Ali naravno, jesam li te ikada razočarao?

30
00:01:57,418 --> 00:01:59,329
Možeš doći.

31
00:02:02,717 --> 00:02:06,717
Znate da naše ponude
oduvijek bili vrlo raznoliki.

32
00:02:07,724 --> 00:02:09,801
Ova praksa ovdje: seljanka.

33
00:02:51,656 --> 00:02:54,861
A ovdje imamo nekoga tko jest
stari morski pas.

34
00:03:55,199 --> 00:03:58,429
To možete vidjeti
svaki kupac je tretiran kao kralj.

35
00:03:58,453 --> 00:04:01,492
Ovaj ima čak i vlastito prijestolje.

36
00:04:01,583 --> 00:04:04,539
Samo izgledaj pametno
uokolo nosi svoje žezlo.

37
00:05:11,424 --> 00:05:13,385
razred.

38
00:05:39,587 --> 00:05:43,753
I ovdje imamo tipičan
vlasnik američkog juga.

39
00:06:04,454 --> 00:06:05,615
<i>Prepoznao sam ovu djevojku.</i>

40
00:06:05,664 --> 00:06:07,622
<i>Iako je nisam vidio 6 mjeseci...</i>

41
00:06:07,666 --> 00:06:08,831
<i>Nisam je zaboravio.</i>

42
00:06:23,270 --> 00:06:25,479
<i>Upoznali smo se
proljetni dan.</i>

43
00:06:26,359 --> 00:06:28,482
<i>Istu večer posjetili smo bal.</i>

44
00:06:47,469 --> 00:06:51,552
<i>Armand, mladi kipar čiji je
Divio sam se radu, stajao blizu mene.</i>

45
00:06:51,600 --> 00:06:53,678
<i>Gledao sam ples.</i>

46
00:07:00,987 --> 00:07:05,119
- Tko je ova djevojka?
- Zove se Venera.

47
00:07:08,247 --> 00:07:11,204
Ali ne mogu reći puno više.

48
00:07:12,336 --> 00:07:15,457
Došao si s njom i vidim
da ne plešete zajedno.

49
00:07:16,633 --> 00:07:19,755
Moja prijateljica, ona sada ima noć
plesati s pola grada.

50
00:07:20,847 --> 00:07:22,925
Slučajno sam saznao

51
00:07:23,934 --> 00:07:25,929
da je došla s Martinika.

52
00:07:26,062 --> 00:07:29,101
I da je ovdje u Parizu nekoliko tjedana.

53
00:07:31,069 --> 00:07:36,314
- Volio bih je upoznati.
- Opasno je, čak vrlo opasno.

54
00:07:36,492 --> 00:07:41,490
Ona traži bogataša svijeta.
Nema siromašnih umjetnika.

55
00:08:26,392 --> 00:08:28,516
Upravo smo razgovarali o tebi, draga moja.

56
00:08:28,561 --> 00:08:30,556
Nadam se da je bilo nešto lijepo.

57
00:08:31,608 --> 00:08:34,730
Venus, želim te upoznati
jedan od mojih najboljih prijatelja,

58
00:08:34,862 --> 00:08:40,950
Armand Lasaque, jedan od najtalentiranijih
mladi kipar iz Francuske.

59
00:08:42,205 --> 00:08:45,327
Bilo bi mi jako drago da imam njegovo gledište.

60
00:08:46,169 --> 00:08:47,609
Imat ćeš ih. Dajte vremena.

61
00:08:48,213 --> 00:08:50,441
Znaš isto tako dobro kao i ja,
da ljubitelji prave umjetnosti

62
00:08:50,465 --> 00:08:52,627
uvijek su korak ispred.

63
00:08:54,596 --> 00:08:56,699
Od tebe sam uzeo slobodu
divite se dok ste plesali.

64
00:08:56,723 --> 00:08:58,787
Oh, stvarno, to je vrlo laskavo.

65
00:08:58,811 --> 00:09:01,932
Nemoguće je riječima opisati ovu ljepotu.

66
00:09:02,022 --> 00:09:07,020
Čini mi se da nisi samo ti
poznati kipar, ali i ples.

67
00:09:14,498 --> 00:09:17,454
Na rođenju velike ljubavi!

68
00:10:01,268 --> 00:10:02,412
<i>Kad su plesali zajedno,</i>

69
00:10:02,436 --> 00:10:05,523
<i>Znao sam da sam previše i ostavio sam ih.</i>

70
00:10:06,525 --> 00:10:10,609
<i>Uloga koju ne volim igrati.</i>

71
00:10:22,088 --> 00:10:24,331
<i>Oboje su plesali do zore.</i>

72
00:10:36,856 --> 00:10:39,944
<i>Onda zamišljam da jesu
otišli kući zajedno.</i>

73
00:10:40,028 --> 00:10:42,105
<i>Šetali su pustim ulicama Pariza</i>

74
00:10:42,155 --> 00:10:44,234
<i>i konačno stigao na tavan,</i>

75
00:10:45,035 --> 00:10:47,325
<i>koji je Armand pompozno nazvao svojim studiom.</i>

76
00:11:21,708 --> 00:11:25,709
- Vrlo zanimljivo. Znači živiš ovdje?
- I ja radim tamo.

77
00:11:26,757 --> 00:11:31,053
- Spavaš li sa svojim modelima?
- Da, ponekad.

78
00:11:31,138 --> 00:11:34,243
Pretpostavljam da hoćeš sada
pitaj smiješ li me slikati.

79
00:11:34,267 --> 00:11:37,270
Ne, nego nešto drugo.

80
00:11:37,313 --> 00:11:40,351
Htio sam te pitati jesam li
može napraviti skulpturu od tebe.

81
00:11:40,525 --> 00:11:45,653
Oh, to zvuči uzbudljivo. Kako tome odoljeti?
A gdje da ga stavim?

82
00:11:48,827 --> 00:11:50,786
Ne šalim se.

83
00:11:51,999 --> 00:11:55,007
- Bio bi stvarno sjajan, ali...
- Ali?

84
00:11:55,031 --> 00:11:58,040
Venero, nećeš morati
ne nositi odjeću.

85
00:11:58,090 --> 00:12:01,258
- Oh, moj...
- Ako je to tvoja ideja.

86
00:12:02,387 --> 00:12:04,347
Učinite mi zadovoljstvo da vas okrenem.

87
00:12:13,861 --> 00:12:15,771
Sada možete ponovno gledati.

88
00:12:15,905 --> 00:12:17,022
Prihvaćeno?

89
00:12:20,036 --> 00:12:21,235
Oduzima dah.

90
00:12:22,080 --> 00:12:25,167
- Koliko će trajati?
- Molim vas za malo strpljenja.

91
00:12:25,335 --> 00:12:28,372
- Ostani gdje jesi bez pomicanja.
- Mogu li gledati?

92
00:12:33,637 --> 00:12:38,765
- Je li to sve?
- To je samo prva skica, a isplatilo se.

93
00:12:38,811 --> 00:12:40,010
Sunce izlazi.

94
00:12:46,279 --> 00:12:50,231
Moraš obećati da ćeš biti moj model, Venus.

95
00:12:50,368 --> 00:12:53,371
Ali ne sada, skoro ću umrijeti od gladi.

96
00:12:53,414 --> 00:12:56,451
Oh, oprosti mi, molim te.
Donijet ću ti doručak.

97
00:12:56,543 --> 00:12:58,584
Ali nažalost ovdje nemam ništa.

98
00:12:59,630 --> 00:13:02,910
Znači li to da ste htjeli
da dolazim ovamo samo iz privlačnosti?

99
00:13:04,804 --> 00:13:06,928
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.

100
00:13:46,609 --> 00:13:47,725
vratit ću se.

101
00:19:45,418 --> 00:19:50,546
- Jeste li prijatelj gospodina Armanda?
- Da, ali on nije ovdje.

102
00:19:50,634 --> 00:19:56,889
- Gdje je on?
- Ne znam, ali sigurno će se uskoro vratiti.

103
00:19:57,017 --> 00:20:01,183
- Mogu li uzeti poruku?
- Pozdravite ga od gospodina Lamberta,

104
00:20:01,231 --> 00:20:04,104
i da bi bilo lijepo za njega da ima stanarinu,

105
00:20:04,152 --> 00:20:07,238
Čekala sam šest tjedana.
Je li ovo jasno?

106
00:20:09,325 --> 00:20:13,539
- Evo idem uzeti polog.
- Ostavi to, ne pripada tebi!

107
00:20:14,623 --> 00:20:17,876
Slušajte, mademoiselle. Ako želite znati

108
00:20:18,713 --> 00:20:20,920
sve ovdje pripada meni.

109
00:20:22,969 --> 00:20:26,090
Ako ne želiš da uzmem crtež,

110
00:20:26,222 --> 00:20:30,270
Možda sebi platim originalom.

111
00:20:31,229 --> 00:20:34,481
A možda ću dati još nekoliko tjedana.

112
00:20:48,084 --> 00:20:50,126
pusti me!

113
00:20:54,301 --> 00:20:56,297
- Ne!
- Ne tako!

114
00:20:56,347 --> 00:20:57,462
Bijedno kopile!

115
00:21:04,774 --> 00:21:06,835
Tko ti je dao pravo da je diraš?

116
00:21:06,859 --> 00:21:09,882
- Niste u mogućnosti platiti stanarinu!
- Ovo ti ne daje pravo da...

117
00:21:09,906 --> 00:21:13,028
- maltretirajte mog prijatelja!
- Smiri se! Ostanite mirni!

118
00:21:13,077 --> 00:21:17,123
Samo se nemoj uzrujavati, prijatelju.
O tome ćemo ponovno razgovarati sutra, sa sudskim izvršiteljem.

119
00:21:17,165 --> 00:21:20,287
I preporučujem da ništa ne nestane ovdje.

120
00:21:20,336 --> 00:21:23,525
Bit će neugodnih posljedica za vas
ako imaš loše namjere!

121
00:21:23,549 --> 00:21:25,694
Kao mjera opreza
Vani ću postaviti stražu.

122
00:21:25,718 --> 00:21:27,629
Ne možemo mu vjerovati, da!

123
00:21:28,847 --> 00:21:30,759
Sutra se opet vidimo!

124
00:21:33,979 --> 00:21:39,023
Sreća je što si se vratio na vrijeme.
Bilo je strašno.

125
00:21:39,194 --> 00:21:42,151
Otišao je, ne treba se više bojati.
dobro je

126
00:21:42,199 --> 00:21:47,622
Ali što ćeš sad učiniti?
Nemaš novca da platiš.

127
00:21:50,543 --> 00:21:52,668
Pokušat ću prodati bilo što,

128
00:21:53,839 --> 00:21:55,750
ili posuditi.

129
00:21:56,968 --> 00:21:58,879
Imam ideju.

130
00:21:58,971 --> 00:22:03,053
Kad sam stigao u Pariz,
Upoznao sam krojačicu.

131
00:22:03,184 --> 00:22:05,345
I kupio sam joj neke haljine.

132
00:22:07,356 --> 00:22:10,360
Rekla mi je da ako ja
naišao na financijske poteškoće,

133
00:22:10,403 --> 00:22:13,440
S njom bih mogao raditi kao model.

134
00:22:13,531 --> 00:22:16,618
Hajde, draga, tvoj život je zabavan.
Neću to poreći.

135
00:22:18,872 --> 00:22:21,829
Ali Armande, zašto si ponekad tako djetinjast?

136
00:22:21,877 --> 00:22:25,044
Znaš, imat ću zadovoljstvo raditi s njom.

137
00:22:25,130 --> 00:22:27,125
Jako dobro nosim lijepe haljine.

138
00:22:42,779 --> 00:22:46,909
Osim toga, nije važno hoćemo li
zaradimo dva za život.

139
00:22:46,950 --> 00:22:49,713
Glavno da jesmo
zajedno i ostanite sretni.

140
00:22:59,550 --> 00:23:01,629
Odmah ću ga posjetiti.

141
00:23:32,761 --> 00:23:35,044
Hajde, hajde, požuri!
Kupci su skoro stigli.

142
00:23:39,229 --> 00:23:45,270
- Tko je ova mlada žena?
- Moj novi model, Venus.

143
00:23:45,320 --> 00:23:49,569
Venera, ah!
Prikladno ime.

144
00:23:50,619 --> 00:23:54,702
- Stvarno dražesno.
- Charles, došli smo vidjeti novu odjeću.

145
00:23:54,791 --> 00:23:58,856
Da, naravno, ljubavi moja. Ali ono što je unutra,
ne možete to ignorirati.

146
00:23:58,880 --> 00:24:01,005
Molim te, zar ne želiš probati?

147
00:24:02,010 --> 00:24:05,131
- Venus, sada možeš ići.
- Da, gospođo.

148
00:24:08,226 --> 00:24:10,987
- Suknja je malo preširoka.
- Onda ćeš ga morati uzeti natrag.

149
00:24:11,313 --> 00:24:13,391
- Pa kako ti to odgovara?
- Vrlo dobro!

150
00:24:13,566 --> 00:24:17,648
Bi li onda bilo moguće razgovarati nasamo?

151
00:24:17,696 --> 00:24:19,842
Mislio sam da bi te moglo zanimati.

152
00:24:19,866 --> 00:24:22,785
Pretpostavio sam da ovdje prodajete odjeću, gospođo.

153
00:24:22,953 --> 00:24:26,058
Ali zapamtite da je madame St-Jean ta koja
predstavili jedni druge.

154
00:24:26,082 --> 00:24:29,085
Gospođo, samo sam htio razgovarati o novoj kolekciji.

155
00:24:29,212 --> 00:24:32,168
Dušo, žao mi je.
Ali kasno je.

156
00:24:32,257 --> 00:24:35,297
- Gdje ti je nova kolekcija?
- Samo sekundu.

157
00:25:46,314 --> 00:25:47,863
Zdravo draga moja.
vratio sam se...

158
00:25:47,887 --> 00:25:49,276
- Jako, jako kasno.
- Oprostite,

159
00:25:49,360 --> 00:25:51,484
Ali madame St-Jean trebalo je dugo.

160
00:25:51,529 --> 00:25:53,606
Ali već sam dobio tjednu plaću.

161
00:26:05,088 --> 00:26:07,277
To znači da imate a
tjedna plaća od 100 franaka?

162
00:26:07,301 --> 00:26:11,301
Pa rekao bih da će se smiriti
vaš vlasnik neko vrijeme.

163
00:26:12,307 --> 00:26:15,476
Ne mogu vjerovati da toliko zarađuješ.

164
00:26:15,519 --> 00:26:17,644
Ako želim, mogu čak i zaraditi puno više.

165
00:26:20,735 --> 00:26:21,899
A kako ćete ga dobiti?

166
00:26:22,738 --> 00:26:25,989
Pa znate, postoji jedan stari gospodin
koji dolazi u našu trgovinu.

167
00:26:26,033 --> 00:26:31,161
A gospođa St-Jean je rekla da je on u potpunosti
bezopasno i vrlo, vrlo velikodušno...

168
00:26:32,124 --> 00:26:35,377
- Ali Armand, to je samo za raspravu.
- Uzeo si mu novac!

169
00:26:35,463 --> 00:26:39,545
Naravno da sam uzeo novac.
Zar ne moraš sutra platiti stanarinu?

170
00:26:40,679 --> 00:26:44,761
Donio sam nam nešto za jelo, ali
smanjio si mi apetit.

171
00:26:48,021 --> 00:26:55,237
Armande, molim te ne budi tako djetinjast.
volim te! Samo ti i ti to znaš.

172
00:28:11,340 --> 00:28:13,299
Sada želim vino!

173
00:28:13,384 --> 00:28:14,529
Dobra boca vina...

174
00:28:14,553 --> 00:28:19,596
da se riješimo mračnih misli.

175
00:28:33,245 --> 00:28:34,360
Armand!

176
00:28:37,458 --> 00:28:39,582
Želio sam te vidjeti tjednima.

177
00:28:41,630 --> 00:28:44,799
Pogledaj tko je ovdje?
Dobri stari Jacques.

178
00:28:45,760 --> 00:28:49,808
i jesi li dobro
Dobar prijatelj, Jacques.

179
00:28:50,058 --> 00:28:52,930
Donesi mi piće za mog prijatelja.

180
00:29:02,491 --> 00:29:06,492
Oprostite, već jesam
pijan, ali još uvijek žedan.

181
00:29:06,539 --> 00:29:10,918
- Da, vidi se.
- Samo izgledaš kao da sam pijan.

182
00:29:12,838 --> 00:29:17,966
A znate li zašto?
Samo zbog tebe, prijatelju.

183
00:29:19,138 --> 00:29:21,346
Zato što si me upoznao s Venerom.

184
00:29:24,228 --> 00:29:26,519
Što se dogodilo?
Je li pobjegla?

185
00:29:27,357 --> 00:29:33,779
- Ne, to je stvar novca.
- Ali zašto, ona još uvijek uopće nema novca.

186
00:29:37,871 --> 00:29:39,913
Dobila je malo.

187
00:29:41,001 --> 00:29:43,241
Ona to radi opet i opet.
I ne mogu si pomoći.

188
00:29:50,305 --> 00:29:53,509
Pogledajmo to ovako, Armande,
ona dolazi sa sunčanog otoka.

189
00:29:54,477 --> 00:29:58,808
Ona je kao šareni svemir, ptica
egzot koji maše krilima s grane na granu.

190
00:29:59,859 --> 00:30:02,945
Točno.
Upravo sam to shvatio.

191
00:30:03,030 --> 00:30:07,161
shvaćam
To je jednostavno ista stvar.

192
00:30:07,203 --> 00:30:11,154
Jesi li siguran da si stvarno razumio, Armand?

193
00:30:13,461 --> 00:30:16,546
Još vina! Želim zaboraviti ovu egzotičnu pticu!

194
00:30:30,149 --> 00:30:33,152
Čast mi je što ste ovdje, gospođo.

195
00:30:33,279 --> 00:30:34,311
HVALA.

196
00:30:37,325 --> 00:30:41,492
Prijatelj mi je rekao da ti
imaju najljepše haljine u Parizu.

197
00:30:41,581 --> 00:30:44,749
Tražim nešto egzotično,
nešto originalno.

198
00:30:45,752 --> 00:30:48,875
Mislim da točno znam
što imaš na umu.

199
00:31:17,086 --> 00:31:21,253
Venera? Želim da upoznate gospođu Laudy,

200
00:31:22,260 --> 00:31:26,427
jedan od naših najboljih kupaca i vrlo dobar prijatelj.

201
00:31:26,475 --> 00:31:27,993
gospođo.

202
00:31:28,017 --> 00:31:32,598
- Jeste li novi ovdje?
- Jesam, gospođo.

203
00:31:32,649 --> 00:31:36,482
- Gdje živiš, dijete moje?
- Na Montmartreu, madame.

204
00:31:36,506 --> 00:31:37,776
sama?

205
00:31:37,989 --> 00:31:40,909
Ne, s dobrim znanjem, gospođo.

206
00:31:41,118 --> 00:31:45,165
- I zadovoljni ste svojim znanjem?
- Da, gospođo.

207
00:31:45,248 --> 00:31:49,415
Ako ikada više nisi bio,
javi mi.

208
00:31:51,381 --> 00:31:54,670
Moj muž je često odsutan,
Tada se uvijek nađem vrlo sam.

209
00:31:56,514 --> 00:31:58,673
Živimo u velikom
kuća u centru grada.

210
00:31:58,724 --> 00:32:00,803
Gospođa će vam dati moju adresu.

211
00:32:01,896 --> 00:32:05,100
Bit ću vam zahvalan ako
od sada bi mi mogao praviti društvo.

212
00:32:06,111 --> 00:32:09,112
I vrlo sam velikodušan.

213
00:32:09,239 --> 00:32:11,198
Hvala vam, gospođo.

214
00:32:19,503 --> 00:32:21,627
Nadam se da ćemo se čuti vrlo brzo.

215
00:32:24,759 --> 00:32:27,961
Oh, to je sasvim sigurno, gospođo.
Možemo li sada nastaviti?

216
00:32:28,014 --> 00:32:33,059
Ne, zašto? Rekao sam ti to
Tražim nešto egzotično i originalno.

217
00:32:33,105 --> 00:32:35,229
I mislim da sam ga našao.

218
00:33:07,567 --> 00:33:11,648
Moja mala egzotična ptica se već vratila.

219
00:33:11,779 --> 00:33:13,775
Zbog tebe mi je žao.
Još sam morao učiniti.

220
00:33:28,511 --> 00:33:32,463
Još ste morali učiniti
S kim si bio ovaj put?

221
00:33:32,558 --> 00:33:36,890
Vjerojatno još jedan velikodušni kupac,
s njim ste morali razgovarati.

222
00:33:37,689 --> 00:33:38,876
Barem je tako bilo objektivno.

223
00:33:38,900 --> 00:33:40,859
Armande, ako opet toliko popiješ,

224
00:33:40,903 --> 00:33:43,988
ako nastaviš vjerovati da sam ja
nedostojna žena,

225
00:33:44,031 --> 00:33:48,114
Pa te pitam kakav čovjek
za tebe i mene jesi li postao?

226
00:33:49,163 --> 00:33:52,368
Nemam više ni volje nastaviti svoj posao.

227
00:33:52,460 --> 00:33:57,587
Sve što još mogu je piti.
Želim zaboraviti da se poznajemo.

228
00:34:07,020 --> 00:34:10,224
- O Bože, ne!
- Da sam znao da si tolika kukavica!

229
00:34:13,320 --> 00:34:15,279
Želiš li da te ostavim?

230
00:34:15,365 --> 00:34:19,495
Ako ne učiniš, onda ću te ubiti!

231
00:34:21,498 --> 00:34:22,662
Ili sebe.

232
00:35:41,896 --> 00:35:43,012
Da, uđi!

233
00:35:50,366 --> 00:35:53,488
Oprostite, gospođo. postoji
mlada dama, koja želi razgovarati s vama.

234
00:35:54,329 --> 00:35:56,558
u ovo doba?
Znate li kako se zove?

235
00:35:56,582 --> 00:35:58,054
- Da, Venus.
- Venera.

236
00:35:58,078 --> 00:36:01,662
- Da, gospođo.
- Možete je zamoliti da uđe.

237
00:36:01,715 --> 00:36:04,835
Usput, Gina, sada možeš ići
u krevetu Lijepo spavaj.

238
00:36:04,927 --> 00:36:08,013
- Neću te više trebati.
- Da, gospođo.

239
00:36:13,272 --> 00:36:15,182
Dobra večer.

240
00:36:16,400 --> 00:36:18,526
Kakvo ugodno iznenađenje!

241
00:36:19,530 --> 00:36:21,508
rekao si mi
da te mogu posjetiti,

242
00:36:21,532 --> 00:36:24,570
ako sam jednom bio nesretan.
Sada jesam.

243
00:36:24,786 --> 00:36:28,952
Pokušat ću učiniti da nestane.
Daj mi svoj kaput.

244
00:36:31,044 --> 00:36:35,045
- Čak sam ostavila i svoje haljine.
- Nije problem.

245
00:36:35,176 --> 00:36:38,380
Imam dovoljno haljina za nas obje.
Hajde, hajde.

246
00:36:48,610 --> 00:36:50,650
Oh, divni su.

247
00:36:50,862 --> 00:36:53,985
Kad obučeš sve,
pa kupujemo nove.

248
00:37:10,514 --> 00:37:15,807
- Zašto to radiš za mene?
- Vrlo je jednostavno, Venus.

249
00:37:15,896 --> 00:37:20,027
Niste primijetili?
Zaljubljen sam u tebe.

250
00:37:20,110 --> 00:37:25,107
Prihvati jednom,
Mislim da će biti dobro.

251
00:37:27,245 --> 00:37:31,411
- Ali ne voljeti...
- Trebamo li sada razgovarati o tome?

252
00:37:32,627 --> 00:37:37,754
Znaj da ću prihvatiti.
Pristajem doći u tvoju kuću.

253
00:37:38,802 --> 00:37:42,005
Samo da ide u društvo.
Gdje ću onda spavati?

254
00:37:42,890 --> 00:37:47,056
U spavaćoj sobi mog muža.
Nikada ga nema kod kuće.

255
00:37:47,104 --> 00:37:50,142
U redu. Dakle, ostajem s tobom.

256
00:37:50,275 --> 00:37:54,358
Hvala vam, gospođo.
Stvarno si mi puno pomogao.

257
00:37:54,447 --> 00:37:58,613
Venero, draga moja, zovi me Marija.

258
00:38:12,179 --> 00:38:16,345
Laku noć...
Laku noć, Mary.

259
00:38:17,227 --> 00:38:18,427
Laku noć, Venus.

260
00:42:13,082 --> 00:42:17,165
gospođo! gospođo! Monsieur se vratio.

261
00:42:17,296 --> 00:42:20,334
- O moj Bože. Što ćemo učiniti?
- Pusti me da razmislim.

262
00:42:20,425 --> 00:42:23,381
Idete k Madame de St-Jean,

263
00:42:23,429 --> 00:42:26,633
I večeras dolaziš ovamo.
Kao da pripadaš gostima.

264
00:42:26,725 --> 00:42:28,635
U redu?

265
00:42:30,773 --> 00:42:31,853
DOBRO.

266
00:42:32,775 --> 00:42:33,938
Vidimo se kasnije.

267
00:42:46,543 --> 00:42:49,498
- Vaš kaput, gospođice.
- HVALA.

268
00:43:24,010 --> 00:43:26,155
- Baš te je lijepo vidjeti ovdje.
- Dobra večer, g. Lambert.

269
00:43:26,179 --> 00:43:28,619
- Možemo ponovno razgovarati kasnije.
- Kako želite.

270
00:43:30,393 --> 00:43:33,515
Ah, za iznenađenje!
Nisam mislio da ću te ovdje sresti.

271
00:43:34,314 --> 00:43:35,583
Bojao sam se da te više nikad neću vidjeti.

272
00:43:35,607 --> 00:43:37,650
Htio sam te upoznati s prijateljem.

273
00:43:37,695 --> 00:43:40,799
Izvanredno važan čovjek.
Mora biti ovdje negdje.

274
00:43:40,823 --> 00:43:43,862
Dođi, učini mi uslugu, idemo ga potražiti.

275
00:43:46,039 --> 00:43:49,125
Obećavam vam, bit ćete fascinirani njime.

276
00:43:49,168 --> 00:43:51,147
On je šarmantan.
Čovjek, siguran sam,

277
00:43:51,171 --> 00:43:53,212
nikad nisam vidio tako lijepu ženu kao što si ti.

278
00:43:53,257 --> 00:43:55,381
Osim toga, danas se vratio.

279
00:43:57,429 --> 00:44:00,551
Kakvo iznenađenje da si još uvijek u Parizu, Pierre.

280
00:44:00,641 --> 00:44:04,808
Da, u pravu ste. Stvarno se čini
iznenađenje za sve.

281
00:44:05,607 --> 00:44:07,793
Mogu li vas upoznati? Venera,
sigurno ste se čuli s njim.

282
00:44:07,817 --> 00:44:08,919
Jesam li ih trebao čuti?

283
00:44:08,943 --> 00:44:12,031
Eh, postala je najbolja prijateljica moje žene.

284
00:44:12,074 --> 00:44:16,025
- Njih dvije su iskreno kao sestre blizanke.
- Laku noć!

285
00:44:16,079 --> 00:44:19,283
Oh, shvaćam.
Vidimo se kasnije.

286
00:44:21,252 --> 00:44:24,588
- Puno sam čuo o tebi.
- Dugo ste bili odsutni.

287
00:44:24,632 --> 00:44:28,678
I sad sam se vratio.
Osoblje mi se obraćalo lijevo i desno.

288
00:44:30,807 --> 00:44:35,020
- Razumijem.
- Još si privlačnija nego što sam očekivala.

289
00:44:35,062 --> 00:44:39,063
A ja sam stručnjak.
Skupljam razne predmete.

290
00:44:39,151 --> 00:44:41,551
Želim vam pokazati svoju najnoviju akviziciju.
Dođi sa mnom.

291
00:44:42,113 --> 00:44:43,514
Sigurno će vas zanimati.

292
00:44:48,454 --> 00:44:49,535
U redu.

293
00:44:49,665 --> 00:44:53,546
Čuvajte ovog gospodina i molim vas da on
Ne ometajte se sljedećih deset minuta.

294
00:45:15,615 --> 00:45:18,738
- Sami, možemo početi.
- Molim te pusti me, Pierre.

295
00:45:18,787 --> 00:45:20,864
Marie se sigurno već pita kamo smo nestali.

296
00:45:20,956 --> 00:45:25,917
Marie se uopće ništa neće pitati.
I radim u svojoj kući što želim.

297
00:45:25,963 --> 00:45:28,233
Ali ja sam ovdje samo u naslovu
gost i ne mogu raditi što hoću.

298
00:45:28,257 --> 00:45:33,282
Dugogodišnji gost, već neko vrijeme.
znam sve.

299
00:45:33,306 --> 00:45:37,472
Moja supruga i ja imamo vrlo otvoren odnos
jedni prema drugima.

300
00:45:37,562 --> 00:45:42,605
Moji prijatelji postaju njegovi, i
njeni prijatelji postaju moji.

301
00:45:43,737 --> 00:45:46,941
- Stijena?
- Zdravo, kako si draga?

302
00:45:47,033 --> 00:45:50,949
Pretpostavljao sam da ćeš se vratiti ranije.
Spavaš nakon svih ovih uzbuđenja.

303
00:45:51,039 --> 00:45:55,168
Sada ne morate dizati galamu.
Ona je jako dobra prijateljica.

304
00:45:55,251 --> 00:45:57,413
Ili će barem biti uskoro.

305
00:45:58,423 --> 00:46:02,470
- Venus, Louise je.
- Zdravo, Louise.

306
00:46:02,595 --> 00:46:06,760
-Zdravo.
- Louise je vrlo šarmantna, ali malo neiskusna.

307
00:46:06,808 --> 00:46:10,761
Ali još je mlada.
Jesam li u pravu, Louise?

308
00:46:13,025 --> 00:46:18,153
Vrlo lijepa zapuštena,
ali mi se mnogo više sviđaš, draga moja.

309
00:46:18,199 --> 00:46:23,409
Ti to znaš, ali osim toga, platio sam za to.

310
00:46:23,456 --> 00:46:27,503
I stoga i ja radim ono što želim.

311
00:46:27,670 --> 00:46:29,748
Ne, Peter!
Ne još!

312
00:46:30,675 --> 00:46:33,862
- Venus, dođi malo ovamo.
- Nisi platio za mene.

313
00:46:33,886 --> 00:46:36,890
Oh, da, imam ga. Čak i puno.

314
00:46:36,975 --> 00:46:40,142
Što misliš gdje je moja žena
novac koji ona troši?

315
00:46:40,186 --> 00:46:44,353
-A što bih ja trebao učiniti?
- Tako je bolje!

316
00:46:44,401 --> 00:46:49,481
Prvo ti skini haljinu, ja
Siguran sam da sam i ja to platio.

317
00:46:49,533 --> 00:46:53,615
I to je moj novac. Bilo bi ga šteta potratiti.
Nije istina?

318
00:46:54,622 --> 00:46:58,919
- Još si gori nego što sam se bojao.
- Istina je.

319
00:47:01,965 --> 00:47:04,091
Ali nemojte stati na pola puta.

320
00:47:06,221 --> 00:47:12,345
Vrlo lijepa. Znate, moja je žena uvijek imala
izvrsnog okusa.

321
00:47:12,438 --> 00:47:14,582
A sada, prijatelji moji, budite sretni zajedno.

322
00:47:14,606 --> 00:47:17,694
Ti ćeš ga naučiti osnovama,
kako bi stekla iskustvo.

323
00:47:17,778 --> 00:47:20,733
Vidimo se kasnije.
Zar ne, Louise?

324
00:47:25,079 --> 00:47:29,162
čuješ li Pojavljuju se naši drugi gosti
zabavite se. Sasvim izvrsno.

325
00:47:29,210 --> 00:47:35,251
Vaše dvoje će se sigurno zabaviti.
Doviđenja, lijepo se provedi.

326
00:47:54,201 --> 00:47:56,161
Dama od srca.

327
00:47:57,373 --> 00:48:01,372
On je gad. Kada ste ga upoznali?

328
00:48:01,503 --> 00:48:04,459
Jučer je došao u trgovinu
u kojoj radim.

329
00:48:04,507 --> 00:48:06,797
Pozvao me na večeru,
dao mi darove i...

330
00:48:07,678 --> 00:48:10,882
A onda vas je lijepo molio
biti njegov zauzvrat?

331
00:48:10,932 --> 00:48:13,888
Da, jučer me odveo u hotel.

332
00:48:13,936 --> 00:48:16,014
I danas me doveo ovamo.

333
00:48:16,981 --> 00:48:19,060
Mislim da smo upali u zamku.

334
00:48:19,151 --> 00:48:22,403
- Njegova žena me je prevarila.
- Kakva je ona?

335
00:48:23,324 --> 00:48:26,445
Stvarno velikodušno, ali
i ona puno traži.

336
00:48:27,578 --> 00:48:30,140
Što će učiniti ako
nas oboje pronalazi ovdje?

337
00:48:30,625 --> 00:48:34,874
Pa gledat će te.
Potpuno je prirodno.

338
00:48:35,841 --> 00:48:40,090
Pierre je već bio u pravu. Kupci
žele dobiti vrijednost za svoj novac.

339
00:48:42,098 --> 00:48:47,261
- Reci mi što misliš o meni.
- Djeluješ na mene, kao nevinost zemlje.

340
00:48:47,439 --> 00:48:51,439
- Nemam ništa protiv seljanki.
- Voliš samo djevojke?

341
00:48:52,696 --> 00:48:56,649
Djevojčice i dječaci.

342
00:48:56,785 --> 00:48:59,336
Ako znate, oba su jako dobra.

343
00:48:59,360 --> 00:49:01,911
- I također zajedno?
- Zašto ne?

344
00:49:01,957 --> 00:49:05,127
Vrlo je zanimljivo.

345
00:49:06,005 --> 00:49:09,153
Kao što je Pierre rekao da sam još uvijek vrlo
neiskusna, gotovo me sram toga.

346
00:49:09,177 --> 00:49:14,386
- Iskustvo je ono koje pruža zadovoljstvo.
- Volim te. Tako ste pošteni.

347
00:49:14,475 --> 00:49:19,720
Što? Rekao sam ti svašta
ali slušaj me, nikad se ne zna.

348
00:49:21,692 --> 00:49:24,778
- Koliko imaš godina?
- Upravo sam napunio 17 godina.

349
00:49:24,802 --> 00:49:28,113
I svejedno ste došli tako daleko?

350
00:49:28,159 --> 00:49:31,079
Vi ste potpuno u pravu.
Ja sam djevojka sa farme.

351
00:49:31,122 --> 00:49:33,330
I ovdje sam u Parizu mjesec dana.

352
00:49:34,167 --> 00:49:37,503
Grad me se jako dojmio.
Ali sve je preskupo.

353
00:49:38,340 --> 00:49:41,675
Ipak, želim ostati ovdje.
Želim bogatog muža.

354
00:49:42,596 --> 00:49:44,616
Mora da smo jako skupi da bismo si sve ovo priuštili.

355
00:49:44,640 --> 00:49:46,799
Ako ništa ne uspije, onda ću ja.

356
00:49:47,727 --> 00:49:51,976
- Hoćeš li me naučiti svemu?
- Ako želite, bit će to sa zadovoljstvom.

357
00:51:34,160 --> 00:51:36,264
- Jako se veselim što ću preboljeti iznenađenje.
- Da, i ja.

358
00:51:36,288 --> 00:51:39,374
- Ne pravi previše buke...
- Ako ne budeš miran, sve će propasti.

359
00:51:39,416 --> 00:51:41,541
Možeš li mi barem reći što čekaš.

360
00:51:42,546 --> 00:51:47,839
Ne, onda to više neće biti iznenađenje.
Nema više buke.

361
00:51:58,192 --> 00:52:02,489
- Nemoj stati!
- Ne, dalje, Venero, nastavi.

362
00:52:03,324 --> 00:52:05,401
Istina je da je vrlo uzbudljivo.

363
00:52:05,451 --> 00:52:07,695
Oprosti nam, Marijo, ali Petar me prisilio na ovo.

364
00:52:07,746 --> 00:52:10,666
Ne trebaš se ispričavati, draga moja.

365
00:52:10,792 --> 00:52:13,795
A mali je stvarno divan.

366
00:52:14,798 --> 00:52:16,957
Pierre, nadam se da ćeš to zadržati za sebe.

367
00:52:17,008 --> 00:52:20,011
Ali ne, kako možeš imati takvu ideju?

368
00:52:20,054 --> 00:52:21,086
pusti me da razmislim,

369
00:52:21,139 --> 00:52:24,177
tko će biti sljedeći koji će počastiti Louise?

370
00:52:24,268 --> 00:52:28,542
Pa, dragi prijatelju, kako će biti?
Zar im ne želite pobuditi apetit?

371
00:52:28,566 --> 00:52:31,569
Hajde, što čekaš?
Uhvatite je!

372
00:52:35,909 --> 00:52:38,888
Hajde, draga moja. Ovdje ne možemo
ionako trenutno ništa ne treba raditi.

373
00:52:38,912 --> 00:52:42,000
Ali ću nešto učiniti.
Muka mi je od tebe.

374
00:52:42,042 --> 00:52:43,123
Evo tvoje haljine!

375
00:52:44,211 --> 00:52:47,298
Sudjelovati!
Ali nikad više od tri, molim.

376
00:52:48,217 --> 00:52:51,552
Nadam se da ćete se zabaviti, prijatelji.
izvrsno! nemoj stati!

377
00:53:09,119 --> 00:53:11,244
Da, ozbiljno.
Baš divno.

378
00:53:12,248 --> 00:53:14,029
- Gdje je Venera?
- Nestala je

379
00:53:14,053 --> 00:53:16,415
Ako je otišla, ti si kriv.

380
00:53:20,676 --> 00:53:23,679
Jednostavno zato što ste ovdje morali sve organizirati!

381
00:53:55,098 --> 00:53:56,130
Armand.

382
00:54:03,483 --> 00:54:08,611
Dakle, to je radionica genija.

383
00:54:17,961 --> 00:54:20,120
Zaista nije baš ugodno.

384
00:54:21,173 --> 00:54:23,252
Prošla su dva tjedna otkako sam išta čuo,

385
00:54:23,302 --> 00:54:26,257
pa sam htio biti siguran da znam kako si.

386
00:54:26,346 --> 00:54:28,556
Radio sam dan i noć.

387
00:54:30,394 --> 00:54:32,553
I sad sam skoro gotova.

388
00:54:33,522 --> 00:54:35,814
Čini se da nisi imao vremena jesti,

389
00:54:35,860 --> 00:54:37,770
a očito i ništa za piće.

390
00:54:37,862 --> 00:54:40,949
Otkako je Venera otišla,
Više ne pijem alkohol.

391
00:54:41,910 --> 00:54:45,114
- Znate li sada gdje ona ostaje?
- Ne znam.

392
00:54:46,206 --> 00:54:48,407
Inače, uvijek je bila uz mene.

393
00:54:50,253 --> 00:54:53,422
- Ona je ovdje cijelo vrijeme.
- Što time misliš reći, Armande?

394
00:55:15,412 --> 00:55:17,536
Impozantan.

395
00:55:18,582 --> 00:55:21,705
To je najbolji posao koji sam ikada napravio.

396
00:55:21,754 --> 00:55:24,817
- Kupit ću, daj mi cijenu!
- Žao mi je, nije na prodaju.

397
00:55:24,841 --> 00:55:28,793
Ne budi djetinjast. sigurna sam
da nemaš ni lipe u džepu.

398
00:55:29,932 --> 00:55:31,131
Nije mi bitno.

399
00:55:33,060 --> 00:55:37,143
Venera me nikada nije napustila.

400
00:55:37,400 --> 00:55:43,441
Vrlo dobro. Također dobro. Dakle, kao što ne mogu
nemam Veneru kod kuće,

401
00:55:43,491 --> 00:55:45,615
Pozivam svoje prijatelje ovdje,

402
00:55:45,702 --> 00:55:47,697
da je pogledam.
Oštećenje.

403
00:55:47,789 --> 00:55:49,747
Ali možda se predomisliš,

404
00:55:49,791 --> 00:55:51,915
ako si malo rastresen.

405
00:55:52,795 --> 00:55:57,044
Slušaj, Armand. prijatelju moj,
jako si se trudio.

406
00:55:58,219 --> 00:56:00,296
Trebaš nešto promijeniti.

407
00:56:02,266 --> 00:56:05,470
Priredit ću ti zabavu.
Prava zabava jedne radionice.

408
00:56:06,396 --> 00:56:08,474
Nećete morati brinuti ni o čemu.

409
00:56:08,566 --> 00:56:13,693
Ni hrana ni vino.
A ni djevojke.

410
00:56:14,741 --> 00:56:16,819
Ako želite, možete pozvati sve svoje prijatelje.

411
00:56:16,869 --> 00:56:19,150
- Izgubio sam sve prijatelje.
- Kakva glupost, druže!

412
00:56:20,080 --> 00:56:22,242
I bit će u središtu sve pažnje.

413
00:56:23,252 --> 00:56:26,255
Vaš rad.
Crna Venera.

414
00:56:36,853 --> 00:56:38,895
Ne toliko!

415
00:56:46,074 --> 00:56:48,152
- Vrlo originalno ovdje.
- Da!

416
00:56:50,372 --> 00:56:54,586
Hej, zašto se ne dođeš zabaviti s nama, Armand?

417
00:56:56,546 --> 00:57:01,674
Oh, sad mislim da razumijem.
Misliš da te promatra.

418
00:57:02,805 --> 00:57:04,964
Zato je učinite manje ljubomornom.

419
00:57:06,935 --> 00:57:10,139
Hajde, hajde! moraš mu odvratiti pažnju.

420
00:57:11,023 --> 00:57:14,360
Armand ima reputaciju velikog ljubavnika.

421
00:57:15,196 --> 00:57:16,442
Pa ga uvjerite!

422
00:57:19,493 --> 00:57:21,488
Je li to istina, Armand?

423
00:57:32,093 --> 00:57:33,574
Bolje je da me ostaviš na miru!

424
00:57:33,972 --> 00:57:37,139
Ne obazirite se na ono što govori!
Dajte mu samo radost!

425
00:57:39,186 --> 00:57:40,386
Pusti me na miru!

426
00:58:36,763 --> 00:58:40,845
Jacques, kasno je.
A osim toga, ovdje je dosadno.

427
00:58:40,935 --> 00:58:42,929
Pusti me kući.

428
00:59:03,799 --> 00:59:06,837
Žao mi je što je zabava bila loša.

429
00:59:06,886 --> 00:59:07,918
Ne čini ništa.

430
00:59:08,054 --> 00:59:12,054
Možda ideja nije bila
dobro kao što sam mislio da će biti.

431
00:59:13,060 --> 00:59:16,313
Sada ću vjerojatno otići tamo.
Ali ne zaboravi,

432
00:59:17,441 --> 00:59:21,608
Ako se predomislite, javite mi.

433
00:59:22,615 --> 00:59:27,779
Čuvat ću je kao zjenicu oka svoga.
Vaše remek djelo.

434
00:59:27,831 --> 00:59:31,996
- Znate, ali nije na prodaju.
- Naravno, naravno.

435
00:59:33,004 --> 00:59:37,300
Ali svejedno, trebamo i novac za život.

436
00:59:39,304 --> 00:59:43,435
- Laku noć i hvala na zabavi.
- Sasvim normalno, prijatelju.

437
00:59:48,650 --> 00:59:52,815
Zabavite se s voljenom osobom.

438
01:02:46,010 --> 01:02:48,087
molim te prestani! Stop!

439
01:02:49,139 --> 01:02:54,350
- Louise. Louise. Louise!
- Venera.

440
01:02:55,314 --> 01:02:57,543
- Drago mi je vidjeti te opet.
- Kako ti stoje stvari?

441
01:02:57,567 --> 01:03:00,606
Pierre me izbacio.
Nisam se mogao vratiti u trgovinu.

442
01:03:00,655 --> 01:03:04,654
- Pa sam započeo nešto novo.
- I kako se snalaziš?

443
01:03:04,701 --> 01:03:05,832
- Tako to ide.
- A ti?

444
01:03:05,856 --> 01:03:08,832
Pa, opet radim
za ovu krojačicu.

445
01:03:08,915 --> 01:03:11,339
- I jeste li zadovoljni?
- Živim od ovoga.

446
01:03:11,363 --> 01:03:12,998
ne razumijem

447
01:03:13,046 --> 01:03:14,736
Mogli biste zaraditi mnogo novca.

448
01:03:14,760 --> 01:03:16,167
- Puno novca?
- da

449
01:03:16,258 --> 01:03:20,306
- Ali kako?
- U vrlo dobroj ustanovi.

450
01:03:20,472 --> 01:03:23,594
- Mislim da neću zaraditi novac.
- Sigurno hoćeš.

451
01:03:23,643 --> 01:03:27,810
Samo je pitanje cijene.
Kad vas vide, dobrovoljno se povećavaju.

452
01:03:28,692 --> 01:03:30,899
Budite potpuno odlučni.
Zaboravite svoje predrasude.

453
01:03:31,737 --> 01:03:36,034
- Ne znam.
- Zašto, imaš li ljubavnika? tko je

454
01:03:36,994 --> 01:03:40,199
- Netko koga poznajem jako dugo.
- On ti plaća stanarinu.

455
01:03:40,333 --> 01:03:44,283
Ne može ni svoje platiti.
Nisam ga vidio godinama.

456
01:03:44,337 --> 01:03:46,525
Zaboravi dječaka.
Do vraga s muškarcima.

457
01:03:46,549 --> 01:03:48,543
Dovoljno je, ali oni to plaćaju.

458
01:03:48,676 --> 01:03:51,763
Pa, svi znamo da muškarci to plaćaju.

459
01:03:55,895 --> 01:03:56,927
HVALA.

460
01:04:30,148 --> 01:04:31,181
gospodine.

461
01:04:33,277 --> 01:04:35,465
A sada, moja gospodo, dopustite mi
imati zadovoljstvo,

462
01:04:35,489 --> 01:04:37,696
da vas upoznam s našim novim regrutima.

463
01:04:38,617 --> 01:04:43,911
Prvo, ukusno predjelo
sa sjevera. Ingrid od Švedske.

464
01:05:28,726 --> 01:05:33,770
Naše sljedeće jelo je iz Engleske,
čije nam se kuhanje čini nepodnošljivim.

465
01:05:33,941 --> 01:05:39,069
Ali siguran sam da ti
Uživajte u svježem zraku otoka. Ovo je Rose.

466
01:06:30,307 --> 01:06:33,264
A sada, moji najcjenjeniji
gospodine ministre unutarnjih poslova,

467
01:06:33,312 --> 01:06:35,389
kad bih ti poklonio biljku iz tvoje zemlje.

468
01:06:35,439 --> 01:06:38,644
Mala Francuskinja, potpuno stvorena za vas.

469
01:07:40,025 --> 01:07:43,277
Doista, gospođo. Za ovu jesam
stvarno me zanima i dobro ću platiti.

470
01:07:48,578 --> 01:07:51,665
Konačno, gospodo,
Imam nešto posebno za tebe.

471
01:07:51,707 --> 01:07:54,710
Egzotično voće, svježe s Kariba.

472
01:07:54,753 --> 01:07:57,942
Međutim, već u velikoj potražnji, I
Zamolio bih vas da se ne svađate, molim vas.

473
01:07:57,966 --> 01:08:04,054
San o južnim morima za vas, gospodo.
Postaje stvarnost. Venera.

474
01:09:10,771 --> 01:09:13,061
Kao diplomat želio bih određene privilegije.

475
01:09:33,676 --> 01:09:34,922
Vidimo se kasnije?

476
01:09:35,970 --> 01:09:39,010
- Moje poštovanje.
- Mogu li imati to zadovoljstvo, gospođice?

477
01:09:45,317 --> 01:09:48,354
Ali gospodo, čini mi se, vas ste dvoje odabrali isto jelo.

478
01:09:48,445 --> 01:09:51,533
Kao diplomat, mislim na određenu uslugu.

479
01:09:51,575 --> 01:09:55,622
Kao državni ministar naše zemlje mogu
vjerojatno prvo odlučiti.

480
01:09:55,664 --> 01:09:56,849
Vaše su pritužbe jednake.

481
01:09:56,873 --> 01:09:59,793
Ne pripada nama,
favorizirati jednog od vas.

482
01:09:59,836 --> 01:10:02,065
Venero, dat ćeš sve od sebe,
zadovoljiti ova dva gospodara.

483
01:10:02,089 --> 01:10:05,175
- U ovom slučaju ostajem prvi.
- Ne mogu to prihvatiti.

484
01:10:05,218 --> 01:10:08,137
Ja predstavljam carstvo.
Želite li razgovarati o sukobu?

485
01:10:08,180 --> 01:10:11,302
Ali gospodine, želimo pokušati
da izbjegne bilo kakvu konfrontaciju.

486
01:10:11,393 --> 01:10:14,431
Od Napoleona, Francuska želi biti
nema više rata s Rusijom.

487
01:10:14,522 --> 01:10:17,477
Venus, nitko od njih ne može biti favorit.

488
01:10:17,567 --> 01:10:21,817
- Zajedno?
- Istina je. Ili želite stvoriti novi francuski poraz?

489
01:10:24,786 --> 01:10:26,055
Odvedite ova dva gospodina u kraljevski apartman.

490
01:10:26,079 --> 01:10:28,998
Uz omiljeno piće, šampanjac.

491
01:10:33,255 --> 01:10:34,371
gospođice

492
01:10:35,300 --> 01:10:36,463
Hajde onda.

493
01:12:41,467 --> 01:12:42,582
Još živ?

494
01:12:43,594 --> 01:12:44,676
Da.

495
01:12:45,723 --> 01:12:49,844
- Ako još možeš nešto naučiti od života.
- Ovo je sada moje posljednje upozorenje.

496
01:12:49,936 --> 01:12:53,023
Gdje platiš sutra ili se preseliš!

497
01:12:55,235 --> 01:13:00,362
Kip ostaje ovdje!
Osim ako ne nađete novac.

498
01:13:01,494 --> 01:13:05,445
- Gdje je model?
- Ne znam.

499
01:13:06,542 --> 01:13:08,702
Bila je prava mala kurva.

500
01:13:09,754 --> 01:13:11,832
Dakle, vidimo se opet sutra.

501
01:13:31,742 --> 01:13:33,700
Jeste li zainteresirani za djevojku?

502
01:13:34,663 --> 01:13:36,543
Koliko je dugo s tobom?

503
01:13:36,832 --> 01:13:38,992
Prije nekoliko mjeseci.
Zapravo, toliko tražen.

504
01:13:40,921 --> 01:13:42,962
Htio bih razgovarati s njim.

505
01:13:43,006 --> 01:13:45,407
Bojim se da će danas biti preumorna za to.

506
01:13:47,388 --> 01:13:51,388
inzistiram. Ovo je vrlo važno.
U svakom slučaju, moram razgovarati s njom.

507
01:13:51,477 --> 01:13:52,579
Vidjet ću što mogu učiniti za tebe.

508
01:13:52,603 --> 01:13:54,680
Međutim, moram vas zamoliti za strpljenje.

509
01:13:55,481 --> 01:13:59,083
- Ako želiš sjediti u dnevnoj sobi?
- Hvala. Vrlo sam vam zahvalan.

510
01:14:04,953 --> 01:14:08,204
- TI? što hoćeš
- Razgovarati samo s tobom.

511
01:14:09,167 --> 01:14:12,288
- Dobro. Govoriti.
- Jeste li čuli za Armanda?

512
01:14:12,337 --> 01:14:14,442
Ne, nisam ništa čuo, i
ni on ne zna gdje sam.

513
01:14:14,466 --> 01:14:19,510
Ali on vas nije zaboravio.
Završio je kip.

514
01:14:19,639 --> 01:14:23,888
Posao je posebno dobar.
Sličnost je fascinantna.

515
01:14:24,729 --> 01:14:27,933
- A kako je on?
- Nisam ga vidio neko vrijeme.

516
01:14:28,025 --> 01:14:32,072
Ali na kraju će umrijeti od gladi.

517
01:14:33,115 --> 01:14:36,318
Htio sam od njega kupiti kip, ali je odbio.

518
01:14:37,288 --> 01:14:41,453
Daj mu nešto novca.
Možete mu pomoći s ovim.

519
01:14:41,542 --> 01:14:45,543
- Ne želim da umre.
- Želim imati kip.

520
01:14:45,590 --> 01:14:47,834
Kupi ga. Ona će mu donijeti nesreću.

521
01:14:47,885 --> 01:14:51,932
- A ti?
- Dobro mi je.

522
01:14:58,106 --> 01:15:02,272
Ovdje ne možete biti sretni.
Ne ti! To znam.

523
01:15:02,320 --> 01:15:07,512
To je način zarade.
Molim te obećaj mi da ćeš pomoći Armandu.

524
01:15:07,536 --> 01:15:09,529
Dat ću sve od sebe.

525
01:15:20,177 --> 01:15:22,053
Laku noć.

526
01:15:32,695 --> 01:15:37,738
- Tko je bio ovaj čovjek?
- Netko koga poznajem dugo.

527
01:15:37,826 --> 01:15:43,166
- Je li ti se svidjelo?
- Ne. Ali donio mi je poruku od njega.

528
01:15:47,171 --> 01:15:50,460
- Vjerojatno nije dobar.
- Ne, loša.

529
01:15:51,344 --> 01:15:55,558
Jako se razbolio i možda će umrijeti.

530
01:15:56,643 --> 01:15:58,637
Oh, Louise.

531
01:15:59,771 --> 01:16:05,895
Ti si moj jedini prijatelj.
Nikad me nećeš ostaviti.

532
01:16:05,946 --> 01:16:10,029
- I tebi. obećavaš li
- da

533
01:16:10,161 --> 01:16:12,321
Da, obećavam ti.

534
01:16:30,021 --> 01:16:34,185
Jacques. Jacques, što radiš ovdje?

535
01:16:35,069 --> 01:16:37,194
Venera me zamolila da se brinem za tebe.

536
01:16:39,366 --> 01:16:42,487
- Znate li gdje je ona?
- Da, ali ne mogu to reći.

537
01:16:42,578 --> 01:16:44,656
Zamolila me da ti pomognem.

538
01:16:48,711 --> 01:16:51,881
- I uzeti kip.
- Ne! Ne! Ne!

539
01:16:51,925 --> 01:16:55,988
Poslao sam liječnika da kupi novi štednjak.

540
01:16:56,012 --> 01:16:58,222
Od sada ti više neće biti hladno,
niti gladan.

541
01:16:59,101 --> 01:17:02,352
Ali znaš da nisam mogao platiti.

542
01:17:07,528 --> 01:17:09,654
Evo ti 5000 franaka.

543
01:17:09,740 --> 01:17:12,826
Mislim da s tim možeš živjeti šest mjeseci.

544
01:17:14,871 --> 01:17:21,126
Ne! Ne želim novac. Samo želim...

545
01:17:56,594 --> 01:17:59,716
<i>Konačno, kip je moj!</i>

546
01:18:02,769 --> 01:18:04,977
<i>Ali iako sam sretan što sam zadovoljan</i>

547
01:18:05,022 --> 01:18:08,107
<i>Bilo mi je neugodno i nemirno.</i>

548
01:18:10,154 --> 01:18:15,362
<i>Pa čak ni pogled na Veneru, čak ni njenu sliku
mogao odagnati moj nemir.</i>

549
01:18:24,714 --> 01:18:28,963
<i>I onda sam donio odluku
da se povučem u svoju kuću u Španjolskoj.</i>

550
01:18:33,101 --> 01:18:37,231
<i>Ali prije odlaska odlučio sam upotpuniti svoju kolekciju.</i>

551
01:18:52,918 --> 01:18:53,998
gospodine?

552
01:18:56,048 --> 01:19:01,341
- Julius? Sutra ujutro krećemo za Španjolsku.
- Dobro, gospodine.

553
01:19:02,347 --> 01:19:05,385
Kip mora biti izuzetno pažljivo zapakiran.

554
01:19:06,311 --> 01:19:08,601
- Razmišljam uzeti ga.
- Dobro, gospodine.

555
01:19:08,647 --> 01:19:14,819
Ah, Jules, čuvaj mladića
kao što sam te pitao.

556
01:19:14,905 --> 01:19:17,826
Bit će sve što trebate, gospodine.

557
01:19:34,557 --> 01:19:37,078
Moraš im platiti naknadu za kršenje ugovora, Jacques.

558
01:20:19,325 --> 01:20:20,357
Ne!

559
01:20:24,623 --> 01:20:26,867
Ne! Ne!

560
01:20:51,701 --> 01:20:54,787
<i>Naše putovanje u Španjolsku trajalo je nekoliko tjedana.</i>

561
01:20:54,830 --> 01:20:57,074
<i>Svakim danom koji je prolazio približavali smo se jugu,</i>

562
01:20:57,125 --> 01:21:00,128
<i>Osjećao sam se ugodnije i poletnije.</i>

563
01:21:04,343 --> 01:21:07,546
<i>Zimu smo ostavili iza sebe i
Snježni Pariz iza nas.</i>

564
01:21:08,347 --> 01:21:11,600
<i>I dočekali su nas
slatko proljeće španjolske obale</i>

565
01:21:22,117 --> 01:21:26,116
<i>Zaposlenici su na vrijeme obaviješteni o našem dolasku</i>

566
01:21:26,204 --> 01:21:27,349
<i>i tako je sve pripremio,</i>

567
01:21:27,373 --> 01:21:30,412
<i>tako da ništa ne ometa duži boravak.</i>

568
01:21:31,378 --> 01:21:34,630
<i>Venus i Louise išle su svaki dan na gotovo pustu plažu.</i>

569
01:21:34,674 --> 01:21:36,716
Kretali su se s bujnošću

570
01:21:36,761 --> 01:21:39,717
i lakoća dviju mladih kobila.

571
01:22:59,162 --> 01:23:04,325
Ne osjećate li se ponekad kao da vas sami promatraju?

572
01:23:05,253 --> 01:23:06,333
Bah, glupost.

573
01:23:07,338 --> 01:23:08,421
Dođi!

574
01:26:04,741 --> 01:26:08,824
Vrlo dobro! Hrana je stvarno izvrsna.

575
01:26:12,918 --> 01:26:15,079
Nije li ovo divna noć?

576
01:26:15,214 --> 01:26:21,338
- da A Pariz je jako daleko odavde.
- Hvala Bogu.

577
01:26:21,389 --> 01:26:24,558
Sjećaš se da te volim
a jednom sam te pitao jesi li sretan?

578
01:26:24,601 --> 01:26:26,678
Sada te želim ponovno pitati.

579
01:26:28,606 --> 01:26:30,897
Mislim da mi je riječ sreća nedovoljna.

580
01:26:31,819 --> 01:26:37,029
Sreća je samo riječ.
I osjećam više od toga.

581
01:26:37,076 --> 01:26:42,121
Ali možda tako zovu ovaj osjećaj
Srećom, i to dugujem samo tebi.

582
01:26:42,167 --> 01:26:43,413
Nitko drugi, Jacques.

583
01:26:48,425 --> 01:26:50,584
Volim biti ovdje s tobom.

584
01:26:50,677 --> 01:26:52,719
Samo nas troje.

585
01:26:53,681 --> 01:26:58,809
Ili bih možda trebao reći četiri?

586
01:28:18,168 --> 01:28:22,251
Ne, danas se ne osjećam dobro.
Kad bismo radili nešto drugo. U redu?

587
01:28:22,299 --> 01:28:26,548
- Dobro. Što biste rekli o ribolovu?
- Ovdje? I kako?

588
01:28:31,728 --> 01:28:34,767
Osjećam da nas netko prati.

589
01:28:34,816 --> 01:28:36,976
Tko nas može pratiti ovdje?

590
01:28:37,068 --> 01:28:38,943
ne znam

591
01:28:39,070 --> 01:28:41,031
Vjerojatno mašta.

592
01:28:49,501 --> 01:28:52,936
- Vidi ti to!
- Ne mogu ga prepoznati.

593
01:28:52,960 --> 01:28:54,712
Postoji netko.

594
01:28:55,843 --> 01:28:58,965
Mislim da ti sunce nije dobro djelovalo.
Već vidite duhove.

595
01:29:19,875 --> 01:29:22,795
Primijetili smo da se nešto događa, Jacques.

596
01:29:23,797 --> 01:29:26,919
Venera je vidjela nekoga tko nas je promatrao.

597
01:29:27,010 --> 01:29:29,170
Vjerojatno je to plod mašte.

598
01:29:29,221 --> 01:29:33,221
Razgovarat ću o tome s Jules.

599
01:29:34,269 --> 01:29:38,400
Možda bi bilo pametno zaposliti
osoblje koje će brinuti o vama.

600
01:29:39,526 --> 01:29:45,697
Želim znati kako to izbjeći u svim okolnostima
vi ste žrtve uznemiravanja.

601
01:29:52,001 --> 01:29:55,170
Glazba! Hoćemo glazbu!

602
01:29:58,468 --> 01:30:00,510
I malo vina, Jules!

603
01:31:23,873 --> 01:31:26,033
Dakle, to nije bila moja mašta.

604
01:31:27,086 --> 01:31:30,005
Gledao si nas sve ovo vrijeme.

605
01:31:30,090 --> 01:31:34,256
- Došao sam po svoju imovinu.
- Prodao si ga Jacquesu.

606
01:31:34,304 --> 01:31:39,431
Prevario me. bila sam bolesna. Ukrao mi ga je.

607
01:31:39,477 --> 01:31:42,646
Znači, došli ste samo zbog kipa?

608
01:31:42,690 --> 01:31:45,894
- Misliš li da te još volim?
- Zar više ništa ne osjećaš?

609
01:31:46,696 --> 01:31:51,075
Proganjaš me u mojim snovima i mojim noćnim morama.

610
01:31:53,121 --> 01:31:55,245
Bio si moja nada.

611
01:31:57,293 --> 01:32:01,506
- I uništio si me.
- Nisam ti htio ništa loše, Armande.

612
01:32:02,425 --> 01:32:04,632
Ni tebi, ni bilo kome drugom.

613
01:32:05,553 --> 01:32:08,730
- Venera? Je li to on...?
- da Armand je.

614
01:32:08,754 --> 01:32:10,894
Dolazim u krivo vrijeme.

615
01:32:11,769 --> 01:32:15,936
Ali moram ti postaviti pitanje.
I morat ćete odlučiti.

616
01:32:16,109 --> 01:32:18,103
Želiš li otići odavde sa mnom?

617
01:32:19,155 --> 01:32:22,158
Mislim da si samo želio ponovno vidjeti kip.

618
01:32:26,582 --> 01:32:30,582
- Želim se vratiti kako je bilo.
- Armande, ne budi glup!

619
01:32:30,670 --> 01:32:32,747
Osoblje je naoružano.

620
01:32:34,884 --> 01:32:38,836
- I ja također!
- Sakupljač i zaštitnik.

621
01:32:38,972 --> 01:32:42,177
Jednostavno ste sve pokrali! Lopov!

622
01:32:43,062 --> 01:32:45,186
Ovaj put ću ti financijski propasti.

623
01:33:00,961 --> 01:33:07,168
- Za što? Zašto si ovo napravio?
- Jacques, moraš dobro paziti na nju.

624
01:33:15,522 --> 01:33:16,602
Armand.

625
01:33:19,694 --> 01:33:21,819
Šutio je Venero.

626
01:33:23,865 --> 01:33:25,906
Idi po liječnika!

627
01:33:30,165 --> 01:33:35,210
Ne mrdaj. Ostanite mirni.
Sve će biti u redu, Venero.

628
01:33:38,385 --> 01:33:43,726
Nije rekao ništa o meni prije nego što je umro?

629
01:33:45,686 --> 01:33:51,976
Ako je Venera, da. rekao je:
“Dobro je čuvaj.”

630
01:33:53,113 --> 01:34:01,116
Ali sigurno je mislio
da sam već bio mrtav.

631
01:34:02,500 --> 01:34:06,667
Sada je možda i imao
još nešto na vidiku.


